Spock til Enterprise. Få os væk!
Bliv stående, hvor I er.
Transport om fem, fire, tre, to...
Moder!
Jeg mister hende! Jeg mister hende.
Nej, jeg mistede hende.
Stjernedato 2258,42
Der er intet nyt om kaptajn Pike.
Jeg har derfor klassificeret ham som gidsel hos krigsforbryderen Nero.
Nero, der knuste min hjemplanet og hovedparten af de 6 mia. indbyggere.
Essensen af kulturen har overlevet i de ældste, der er om bord på skibet -
- men jeg tror ikke, at mere end 10.000 har overlevet.
Jeg tilhører nu en truet art.
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Hvad kan jeg gøre for dig? Sig det.
Jeg har brug for, at alle fortsætter med at præstere beundringsværdigt.
Ja.
Du må have en masse spørgsmål til mig.
Jeg har kun et til dig.
Jeg vil have underrumsfrekvenserne til Stjerneflådens grænsebeskyttelsesnet.
Specielt dem, der omgiver Jorden.
Christopher, besvar mit spørgsmål.
Svar på, hvorfor du begik folkedrab på et fredeligt folk.
Jeg forhindrede et folkedrab.
I min tid, hvor jeg kommer fra, er det her et minefartøj.
Jeg valgte et liv med ærligt arbejde -
- for at forsørge min kone, der ventede mit barn.
Jeg var på job væk fra planeten, og Føderationen gjorde intet.
De lod mit folk brænde op, mens planeten gik midt over.
Og Spock hjalp os ikke. Han forrådte os.
Du er forvirret. Romulus er ikke destrueret. Den ligger derude.
Du anklager os for noget, der ikke er sket.
Det er sket! Jeg så det ske! Sig ikke, at det ikke skete!
Og da jeg mistede hende, lovede jeg mig selv at gøre gengæld.
I 25 år har jeg planlagt min hævn over Føderationen -
- og glemt, hvordan det er at leve et normalt liv.
Men jeg glemte ikke smerten.
Det er den smerte, alle overlevende vulcanere nu deler.
Mit formål, Christopher, er ikke bare at forhindre mit hjems undergang -
- men også at skabe et Romulus, der er uafhængigt af Føderationen.
Thi kun derved vil hun i sandhed være reddet.
Derfor vil jeg destruere alle føderale planeter -
- og jeg begynder med din.
Så er der jo ikke mere at tale om.
Du skal nok give mig de frekvenser, der deaktiverer Jordens forsvar.
Centaurianske snegle...
De bider sig fast i hjernestammen -
- og udsender et toksin, der får dig til at svare.
- Må jeg bede om frekvenserne - Christopher Pike, kaptajn, USS...
Som du vil!
Er Nero på vej mod Jorden?
- Hans bane antyder den destination. - Mange tak, løjtnant.
Jorden er nok næste stop, men alle føderale planeter kan være mål.
Ud af stolen!
Hvis Føderationen er målet, hvorfor destruerede de så ikke os?
Hvorfor spilde et våben på os?
Det er ikke det. Han sagde, jeg skulle se destruktionen af min hjemplanet.
Hvor har romulaneren fået den form for våben fra?
Den viden, der skal til for at skabe et sort hul, indeholder måske svaret.
Den teknologi kunne manipuleres til at skabe en tunnel gennem rumtiden.
For pokker, jeg er læge, ikke fysiker! Antyder du, at de er fra fremtiden?
Hvis man udelukker det umulige, må det, der står tilbage, være sandt.
Hvor poetisk.
Hvad vil en vred fremtidig romulaner med kaptajn Pike?
Kaptajnen kender detaljer ved Stjerneflådens forsvar.
Vi må indhente det skib, borde det og redde Pike.
Vi er teknologisk underlegne. En redningsaktion er ulogisk.
Neros skib skal ud af warp, hvis vi skal indhente det.
Kan maskinfolkene øge vores warphastighed?
Besætningen reparerer strålingslækager.
Ja, ja... Der må være en udvej!
Vi må møde Flåden for at balancere styrkeforholdet ved næste slag.
Der bliver ikke noget næste slag. Når vi mødes, er det for sent.
Hvis en fra fremtiden ved, hvad der sker, bør man være uforudsigelig.
Du antager, at Nero ved, hvordan tingene vil udfolde sig.
Men Neros tilstedeværelse ændrede jo historien helt fra USS Kelvin -
- hvilket kulminerede i dag og skabte en ny kæde af begivenheder -
- der er helt uforudsigelige.
- En alternativ virkelighed. - Præcis.
Uanset hvordan vore liv havde været, hvis tidskontinuummet blev afbrudt -
- så er vores skæbne nu forandret.
Læg en kurs mod Det Laurentianske System.
Lad nu være. Det er spild af tid at rende hjem til Flåden...
Det var kaptajn Pikes ordrer.
Han beordrede os også til at komme og hente ham. Du er kaptajn nu!
Jeg kender mit ansvar.
- Du lader Nero nærme sig sit mål. - Ja, og kun jeg har kommandoen.
Jeg går ikke med til, at vi ikke sætter efter Nero!
Vagter, før ham ud.
Stop, Jim!
Fjern ham fra skibet!
Computer, hvor er jeg?
Delta Vega. Klasse M-planet. Farlig.
Der ligger en stjerneflåde-forpost 14 km mod nordvest.
Sig, at det er løgn...
Stjernedato 2258,42.
Eller er det fire-fire. Hvad ved jeg?
Kaptajn Spock har efterladt mig -
- på Delta Vega, hvilket jeg mener er en overtrædelse -
- af forordning 49,09 vedrørende behandling af fanger på stjerneskibe.
James T. Kirk.
- Undskyld... - Hvordan fandt du mig?
Hvorfra kender De mit navn?
Jeg har været... og jeg vil altid være... din ven.
Hør, jeg kender Dem ikke.
Jeg er Spock.
Pis...
Det er forbløffende behageligt at se dig igen, gamle ven.
Specielt efter begivenhederne i dag.
Jeg er rigtig glad for Deres hjælp i dag -
- men hvis De var Spock, ville De vide, at vi ikke var venner. De hader mig.
- De efterlod mig på grund af mytteri. - Mytteri?
Er De da ikke kaptajn?
Nej...
De er kaptajn. Pike blev taget som gidsel.
Af Nero.
- Hvad kender De til ham? - Han er en vældig oprørt romulaner.
Tillad mig...
- Det gør det nemmere. - Hvad laver De?
Vore sind... bliver et og samme.
Om 129 år -
- vil en stjerne eksplodere og true galaksen.
Det er der, jeg kommer fra, Jim... Fremtiden.
En stjerne blev til en supernova -
- og den opslugte alt på sin vej.
Jeg lovede romulanerne, at jeg ville redde deres planet.
Vi udrustede vores hurtigste skib.
Med rød materie ville jeg skabe et sort hul, der så opslugte stjernen.
Jeg var på vej, da det utænkelige skete.
Supernovaen destruerede Romulus.
Jeg havde ikke meget tid.
Jeg måtte udtage den røde materie og skyde den ind i supernovaen.
Da jeg indledte hjemrejsen, blev jeg stoppet.
Han kaldte sig Nero, den sidste fra det romulanske imperium.
Da jeg forsøgte at flygte, blev vi begge suget ind i det sorte hul.
Nero blev først suget ind. Han var den første, der ankom.
Nero brugte de næste 25 år på at afvente min ankomst.
Men hvad der var år for Nero, var blot sekunder for mig.
Jeg blev suget ind i det sorte hul.
Nero ventede på mig.
Han gjorde mig ansvarlig for tabet af sin verden.
Han erobrede mit fartøj og skånede mit liv af en eneste grund...
Så jeg kunne komme til at mærke hans smerte.
Han beamede mig herned, så jeg kunne observere hans hævn.
Således som han ikke kunne redde sin planet -
- skulle heller ikke jeg redde min.
Milliarder af liv gik tabt på grund af mig, Jim.
Fordi... jeg ikke kunne.
Tilgiv mig. Følelsesmæssig overførsel følger med bevidsthedsforeningen.
- Så har du jo følelser. - Ja.
Ved at gå tilbage i tiden forandrede du vores liv.
Jim... Vi må af sted.
Ikke langt herfra ligger der en stjerneflåde-forpost.
Vent lidt...
Der, hvor du kommer fra...
...kendte jeg da min far?
Ja, du talte ofte om, at han inspirerede dig til at gå ind i Stjerneflåden.
Og han var stolt over at se dig blive kaptajn på Enterprise.
- Kaptajn... - Vi skal have dig tilbage til det skib.
- Warp tre. - Kurs mod Det Laurentianske System.
Tak, d'herrer.
- De ville se mig. - Ja, doktor.
James Kirk er Deres ven. Deres støtte til mig må have været vanskelig.
- Er det en tak? - Jeg vedstår Deres vanskeligheder.
Må jeg tale frit?
- Det sætter jeg pris på. - Gør du?
Godt... Er du gået fra din vulcanske forstand?
Det var et logisk valg at sende Kirk væk? Måske, men var det det rigtige?
Vi har et mundheld...
Hvis man vil med i derbyet, lader man ikke sin bedste hingst stå opstaldet.
Interessant metafor, da hingste jo skal rides til for at opnå maksimal ydeevne.
Lad dog, som om det var en svær beslutning.
Jeg ønsker at opnå kontakt med Stjerneflåden.
Men hvis det hjælper på moralen, at jeg græder -
- bøjer jeg mig gerne for Deres råd.
Undskyld mig...
Grønblodede nisse!
Hallo?
Hvad?
- Det her er totalt uacceptabelt. - Fascinerende.
Kunne I ikke være kommet tidligere?
I et halvt år har jeg levet af proteinstykker -
- i håb om et ordentligt måltid. Jeg ved godt, hvad der sker.
Jeg bliver straffet for noget, der helt klart var en ulykke.
- De er Montgomery Scott. - Kender De ham?
Medmindre der er en anden hungrende stjerneflådeofficer til stede.
- Mig. - Klap i!
Du spiser jo ingen ting. Når du har ædt en bønne, er du mæt.
Nu snakker jeg om rigtig mad. Men nu er I her, så tak for det.
De er den mr. Scott, der fremkom med teorien om transwarp-beaming.
Jamen det var jo derfor, jeg endte her.
Jeg sludrede med min vejleder om relativitetsteorien og underrumsrejser.
Han mente, at man højst kunne beame en grapefrugt 150 km.
Jeg sagde, at jeg både kunne beame en grapefrugt -
- fra en planet til en anden i samme solsystem... og et levende væsen.
Så jeg afprøvede teorien på admiral Archers beagle.
Den kender jeg. Hvad skete der?
Det siger jeg, når den dukker op igen. Det føler jeg lidt skyld over.
Hvad, hvis jeg siger, Deres transwarp-teori var korrekt?
Det er muligt at beame over på et skib under warphastighed.
Mon ikke jeg havde hørt om det?
De har ikke hørt om det, fordi De ikke har opdaget det endnu.
- Er De fra fremtiden? - Ja, han er, jeg er ikke.
Glimrende. Har de stadig sandwicher der?
Ja, hun er en smule svag i koderne. Skjoldgeneratorerne er spoleret.
Kom så med jer.
Men Enterprise er altså på sin jomfrurejse. Hun er ret så veludrustet.
Hende ville jeg gerne have fingre i. Undskyld mit sprogbrug.
Men selv om jeg troede på jer...
Hvor I kommer fra, hvad jeg har gjort ...hvad jeg ikke gør. Vi snakker om -
- at beame om bord på Enterprise under overlyshastighed.
Ned med dig!
Transwarp-beaming svarer til at ramme en kugle -
- med en mindre kugle, mens man rider med bind for øjnene.
Det her er Deres ligning for transwarp-beaming.
Jøsses.
Det faldt mig aldrig ind, at det var rummet, der flyttede sig.
De kommer med os, ikke?
Nej, Jim. Det her er ikke min skæbne.
Deres skæb... Den anden Spock tror mig ikke. Kun De kan forklare det.
Han må under ingen omstændigheder høre om min eksistens.
Hvorfor kan jeg ikke fortælle Dem, at jeg følger Deres egne ordrer?
Det er en regel, du ikke må overtræde.
For at stoppe Nero må du tage kommandoen over dit skib.
Hvordan? Over Deres lig?
Forhåbentlig ikke. Og der er jo stjerneflåde-forordning 619.
Ifølge den skal en kommanderende officer -
- der er følelsesmæssigt kompromitteret, forlade sin post.
De mener altså, jeg skal kompromittere jer følelsesmæssigt.
Jim... Jeg har lige mistet min planet.
Du kan tro, jeg er følelsesmæssigt kompromitteret.
Du skal få mig til at vise det.
Folkens, om det skal koste os livet, så lad os få det overstået.
Nej, du kan ikke komme med.
Det der med at rejse tilbage i tiden og ændre historien... er jo snyd.
Det er et trick, jeg lærte af en gammel ven.
Lev længe og udbytterigt.
Mr. Scott!
Mr. Scott, kan De høre mig?
Øjeblik...
Åh nej!
Bare rolig...
Nej!
NØDLUGE
Turbine-udløserventil aktiveret.
Er du uskadt?
Det summer i mit hoved, og jeg er gennemblødt.
Hr. kaptajn, jeg opfanger en uautoriseret adgang...
- Vandturbinens styresystem. - Op på video.
Vagt, afspær maskinrummet. Der er en ulovlig indtrængen i turbinesektion 3.
Sæt fasere til at lamme.
Holdt!
Kom med mig... pusling!
- Hvem er De? - Vi er sammen.
Vi rejser med warphastighed. Hvordan beamede De om bord?
- Du er geniet, så regn det selv ud. - Jeg er fungerende kaptajn. Svar!
Jeg siger det ikke, fungerende kaptajn.
Er mit manglende samarbejde ikke frustrerende? Bliver du ikke vred?
- Er De medlem af Stjerneflåden? - Ja. Kan man få et håndklæde?
Du har ordrer til at forklare, hvordan I beamede om bord.
- Lad være med at svare. - Du skal svare.
- Jeg vil nødig vælge side. - Hvad er det med dig, Spock?
Din planet er blevet destrueret, din mor er myrdet, og du er uberørt.
Tro ikke, disse oplevelser hæmmer min evne til at kommandere.
Alligevel var det dig, der sagde, at frygt var nødvendig for en leder.
Så du hans skib? Så du, hvad han gjorde?
- Ja, selvfølgelig. - Nærer du frygt eller ej?
- Du skal ikke lære mig om følelser. - Så stop mig.
- Gå væk fra mig. - Hvordan er det ikke at føle vrede?
Eller hjertesorg? Eller behov for at hævne sin moders død?
Du føler ingen ting!
Den fiser slet ikke ind.
Du elskede hende aldrig!
Spock!
Doktor, jeg er ikke længere egnet til tjeneste.
Jeg overdrager hermed min kommando -
- da jeg er blevet følelsesmæssigt kompromitteret.
Notér venligst tid og dato i skibets log.
Dejligt skib. Det var da spændende.
Tillykke, Jim. Nu har vi sgu hverken kaptajn eller næstkommanderende.
- Jo, vi har. - Hvad?
- Pike udnævnte ham til NK. - Du tager gas på mig.
Tak for tilliden.
Jeg håber, du ved, hvad du gør... hr. kaptajn.
Det gør jeg også.
Giv agt, det er James Kirk.
Mr. Spock har forfremmet mig til fungerende kaptajn.
Jeg ved, at I alle forventer, vi støder til Flåden -
- men jeg giver ordrer til, at vi eftersætter det fjendtlige skib.
Alle afdelinger på kampposter om ti minutter.
Enten er det ude med os... eller med dem.
Kirk slutter.
Hvad ligger dig på sinde, Spock?
Det ville være uklogt at sige.
Det nødvendige er aldrig uklogt.
Jeg er lige så tvivlende, som jeg var som barn.
Du vil altid være et barn af to verdener.
Det er jeg taknemmelig for... Og for dig.
Jeg føler vrede mod ham, der tog moders liv.
En vrede, jeg ikke kan kontrollere.
Jeg vil tro...
...hun ville mene...
...du ikke skulle forsøge.
Du spurgte mig engang, hvorfor jeg giftede mig med din moder.
Jeg giftede mig med hende, fordi jeg elskede hende.
Vi må om bord uden at blive opdaget.
- Vi kan ikke bare angribe. - Vi er totalt underlegne.
Kaptajn Kirk, ud fra Naradas kurs fra Vulcan -
- har jeg beregnet, at Nero vil passere Saturn.
Vi er nødt til at sikre os, at Nero ikke opdager os.
Hvis mr. Scott kan få os op på warp fire -
- og hvis vi dykker ud af warp bag en af Saturns måner, Titan -
- vil de magnetiske forstyrrelser gøre os usynlige for Neros sensorer.
Så længe boret ikke er aktiveret, kan vi beame om bord på skibet.
Det kunne virke.
- Undskyld, men hvor gammel er du? - 17 år.
Du godeste, han er 17.
Doktor... Mr. Chekov har ret. Jeg kan bekræfte hans beregninger.
Hvis mr. Sulu kan få os i stilling, kan jeg beame om bord på Neros skib -
- stjæle det aggregat, der skaber sorte huller, og måske redde kaptajn Pike.
Det går jeg ikke med til.
Romulanere og vulcanere er beslægtede.
Vore kulturelle ligheder gør, at jeg lettere kan spore aggregatet.
Desuden var min moder et menneske, så Jorden er nu mit eneste hjem.
Så tager jeg med.
Jeg kunne citere reglementet, men jeg ved, De vil ignorere det.
Se selv... Vi er ved at lære hinanden at kende.
Gør boret klar!
Fuld stop om tre...
...to... et...
En kvart impuls-udladning i fem sekunder. Resten er styreraketter.
Fyr!
Transporterrum, vi er nu over Titan.
Virkelig? Godt gået, mr. Sulu.
- Hvordan går det, Scotty? - Utroligt nok er vi i position.
Uanset hvad, så skyder De, hvis De har den taktiske fordel, mr. Sulu.
- Også selv om vi er om bord. - Javel.
Vi kontakter jer, når vi er klar til at beame tilbage.
Held og lykke.
Jeg vender tilbage.
Det har du værsgo at gøre. Jeg holder din frekvens åben.
Tak, Nyota.
- Er hendes fornavn Nyota? - Ingen kommentarer.
Hvis Naradas indretning giver nogen mening -
- ryger I direkte ned i lastrummet, hvor der ikke er en sjæl.
Aktivér!
Stjerneflådeofficerer border skibet! En af dem er vulcaner.
Nej...
Ayel!
Jeg dækker dig!
- Sikker? - Ja.
Ved du, hvor det er?
- Sorte hul-aggregatet? - Det og kaptajn Pike.
Væk!
De har aktiveret boret.
Kommunikation og transport er nede. Sig, at vi kan beame dem tilbage.
Kirk og Spock er på egen hånd nu.
Jeg forudser komplikationer. Skibet er mere avanceret, end jeg troede.
Ansigtsanalyse aktiveret. Velkommen tilbage, ambassadør Spock.
Det var da underligt.
Computer, hvornår er du fremstillet?
Stjernedato 2387. Jeg blev bestilt af Vulcans Videnskabsakademi.
Noget kunne tyde på, du har forholdt mig vigtige oplysninger.
- Kan du flyve den her? - Det tror jeg allerede, jeg har gjort.
Held og lykke.
Jim, der er mindre end 4,3% chance for, at denne plan lykkes.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så sig til Uhura...
Spock... Den virker.
Fascinerende.
Opstart-sekvens indledt.
Få dine mænd til at afbryde boret, eller jeg skal...
Jeg kender dit ansigt fra Jordens historie.
James T. Kirk blev betragtet som en stor mand.
Han var kaptajn på USS Enterprise, men det var i et andet liv.
Et liv, jeg vil berøve dig, som jeg berøvede din far hans.
Kaptajn Nero, det vulcanske skib er erobret, og boret er destrueret.
Spock!
- Luk op for en kanal. - Javel.
Spock, jeg skulle have dræbt dig, mens jeg havde chancen.
Dette skib er konfiskeret. Du skal straks overdrage det.
Det skib... destruér det!
- Hvis De antænder den røde materie... - Spock skal dø nu!
- Han gik i warp. - Efter ham!
Din art er svagere, end jeg troede.
Du kan ikke engang snakke. Hvad?
Jeg har din skyder.
Hvad laver han?
Ambassadør Spock, De er på kollisionskurs.
Affyr alt!
Missil-alarm. Hvis skibet rammes, bliver den røde materie antændt.
Forstået.
Kaptajn, der kommer et andet skib!
- Hvad laver De her? - Parerer ordrer.
Enterprise nu!
Flot timing, Scotty!
Jeg har aldrig beamet tre personer fra to mål over på én rampe før.
- Jim! - Bones!
Jeg har ham.
Det var da flot!
Det fjendtlige skib taber kraft. Deres skjolde er nede.
- Praj dem nu. - Javel.
Det er kaptajn James T. Kirk fra USS Enterprise. Deres skib er i fare.
De er for tæt på singulariteten til at overleve, men vi assisterer gerne.
Hvad laver De?
Viser barmhjertighed. Det kunne medføre fred med romulanerne.
- Det er logik. Lige noget for dig. - Egentlig ikke. Ikke denne gang.
Jeg vil hellere dø pinefuldt end modtage assistance fra jer.
Værsgo!
- Armér fasere og affyr alt, hvad vi har! - Javel.
- Lad os så komme hjem, Sulu. - Javel.
- Er vi i warphastighed? - Ja.
Få os ud af vagten.
Også i den grad!
- Vi er fanget i tyngdebrønden. - Gå til maksimal warp.
Jeg giver hende fuld kraft!
Fuld kraft er bare ikke godt nok. Hvad har du ellers?
Hvis vi udskyder kernen, bør eksplosionen sende os af sted.
Gør det!
- Alle mand ud! - Javel.
EKSTREM FARE
Fader...
Jeg er ikke vores fader.
Der er så få vulcanere tilbage -
- at det ikke nytter noget at ignorere hinanden.
Hvorfor sendte du Kirk, når du selv kunne have forklaret det?
I har brug for hinanden.
Jeg kunne ikke berøve jer alt det, I ville præstere sammen.
Eller et venskab, der ville definere jer begge -
- på måder, du ikke kunne ane.
Han bevarede din hemmelighed.
Han udledte, at der ellers ville opstå flere dommedagsparadokser.
- Du løj. - Jeg lod antyde.
- Du tog chancen. - Jeg viste tiltro.
Det håber jeg, at du vil gentage i din fremtid hos Stjerneflåden.
Ved faren for at uddø er det logisk, jeg hjælper med at genopbygge vor race.
Du kan jo være to steder på samme tid.
Jeg råder dig til at blive i Stjerneflåden.
Jeg har allerede fundet en passende planet til en vulcansk koloni.
I denne situation skal du gøre dig selv en tjeneste.
Læg logikken til side og gør det, der føles rigtigt.
Da min sædvanlige hilsen ville virke ejendommelig egennyttig -
- vil jeg nøjes med at sige... held og lykke.
Denne samling indkalder kaptajn James Tiberius Kirk.
Deres mod og troskab over for Deres kammerater -
- harmonerer med de stolteste traditioner -
- og gør Dem selv, Deres besætning og Føderationen ære.
Det er mig en ære at tildele Dem denne medalje.
Ifølge stjerneflåde-ordre 28455 skal De melde Dem hos admiral Pike -
- fra USS Enterprise for at overtage hans kommando.
- Jeg afløser Dem. - Jeg er afløst.
- Mange tak. - Tillykke, hr. kaptajn.
Deres far ville have været stolt.
Raketmotorer på fuld kraft.
- Styreraketter aktiveret. - Våben og skjolde klar.
Dokningstårnet giver grønt lys, hr. kaptajn.
Bones...
Spænd sikkerhedsselen.
Scotty, hvordan ser det ud?
Dilithium-kammeret på maksimum.
Kom ned!
Mr. Sulu, klar til at starte raketmotorerne.
- Må jeg komme om bord? - Ja, værsgo.
De mangler en næstkommanderende, så jeg tillader at anbefale mig.
Jeg kan skaffe den nødvendige dokumentation.
Det er en ære, kommandør.
Styreraketter, mr. Sulu.
- Før os ud. - Javel.
Rummet... Den yderste grænse.
Dette er rejserne med stjerneskibet Enterprise -
- hvis fortsatte mission er at udforske fremmede nye verdener -
- søge efter nyt liv og nye civilisationer...
Dristigt at søge ud, hvor ingen tidligere har været.
BASERET PÅ "STAR TREK", DER ER SKABT AF GENE RODDENBERRY
TIL MINDE OM GENE RODDENBERRY OG MAJEL BARRETT RODDENBERRY